Rubriik: Jesuiidid, Artiklid

“Kui Hando Runnel kirjutas: “Kiri algab kirikust, rahvas algab raamatust”,” siis oli tal õigus, kinnitab teoloogiadoktor Vello Salo. Eestis on kiri tõepoolest kirikust alguse saanud.
Intervjuu Maalehes 31.08.2000

Rubriik: Artiklid

Saksakeelse piibli ajalugu Lutherist kuni "Einheitsübersetzungini" ja natuke... tagasi.
(Artikli liigselt redigeeritud versioon ilmus ajalehes Eesti Kirik. Siin ilmub originaalversioon.)
Rein Õunapuu vestluskaaslaseks on Professor Dr. Norbert Lohfink SJ - maailmanimi Vana Testamendi eksegeetide seas. Sündinud 1928, alates 1947. jesuiitide ordu liige. Õppinud Münchenis, Frankfurdis, Pariisis, Roomas ja Jeruusalemmas. Õpetanud Rooma Paavstlikus Piibliinstituudis ja viimasel ajal Frankfurdi püha Georgi kõrgkoolis. Alates möödunud aasta suvest pensionär. Norbert Lohfinki publikatsioonide koguarv - rohkearvulisi tõlkeid sissearvamata - ulatus juba 1992 aastaks 641-ni.

Millal sündis esimene saksakeelne piiblitõlge?

Kui nii küsida, siis peab vastama, et esimene sõna otseses mõttes saksakeelne tõlge oli Martin Lutheri poolt tehtud piiblitõlge (1522-1534).

Rubriik: Artiklid

(ilmunud 1. oktoobri 1997. aasta Eesti Kirikus)Eesti on nii väike maa, et peaaegu iga eestlane on viimastel aastatel saanud kaasa elada mõne endise vabadusvõitleja või muidu tubli inimese metamorfoosidele võimukoridorides.

Igal vastutaval ametil on oma stereotüübid. Märkasin seda isegi, kui pärast kümneaastast tööd kogudusevamulikuna pidin sellest ametist distantseeruma. Kõrvaltvaatajana pidin tunnistama, et olin endalegi aru andmata ühe süsteemi ideoloog palju suuremal määral, kui oskasin näha ja oleksin tahtnud. Kogudusevaimuliku vastutus on vaevalt võrreldav võimulolevate poliitikutega, kellest sõltub kogu riigi püsimajäämine või kadu.

Nagu ütleb inglise vanasõna: pudingi headust proovitakse süües. Sellepärast küsitlesingi inimesi, kes on oma elus võimuga lähemalt kokku puutunud.

Illar Hallaste:

Rubriik: Artiklid

Rein Õunapuu intervjuu
Taivani õpetlase dr. dr. Tran Van Doan'iga
(ilmunud Eesti Kiriku 1997. 12., 19. ja 26. märtsi numbrites.)

"Mis on minul sellega asja, mis kusagil maamuna kuklapoolel sünnib? Kas meil endil siis muresid vähe on, et nii kaugelt peab võõraid juurde tooma?" arvab ehk nii mõnigi, kes käesolevat artiklit edasi loeb. Mis seal salata - veel hiljuti arvasin ise üpris samamoodi, sest ka mulle on eelkõige südamelähedane see, mis sünnib minu kodumaal. Kuid maailm muutub tänapäeval üha väiksemaks, ning just armastus oma kodumaa ja kultuuri vastu peab õpetama meid pöörama suuremat tähelepanu ka teistele kultuuridele. Võõraste muredega koos saame osa ka võõrastest kogemustest ja elutarkusest - ning uskuge mind, viimane korvab võõrastele muredele kaasaelamiseks kulunud vaeva. Nii mõnedki arengukäigud kaugel Hiinamaal tulevad tuttavad ette ja lasevad meie kodumaal toimuvat uue pilguga hinnata.

Rubriik: Artiklid

Intervjuu ilmunud ajalehes Eesti Ekspress paavsti visiidi ajal 1993. aasta septembris.