oikumeeniline
EKN aastapäev puhul
Rubriik: Artiklid
Minuni jõudis sõnum Kirikute Nõukogu asutamisel olemisest juba valmiskujul. Esimesel koosolekul jäi mulje, et asja eestvedajateks olid tolleaegne usuasjade volinik Rein Ristlaan ja "riigikiriku" metropoliit Aleksi, praegune Moskva patriarh. 1989. aastal oli ju veel nõukogude okupatsiooniaeg. Ma ei tea küll selle loo telgitaguseid, mis olid eelnimetatute motiivid, kuid KGB‑sse selle asja pärast küll välja ei kutsutud ja telefoni välja ei lülitatud nagu juhtus Eesti Kristliku Liidu loomise puhul, kus ma olin tollal samuti osaline.
Ühtne küll aga mitte veel päris see
Rubriik: Artiklid
Saksakeelse piibli ajalugu Lutherist kuni "Einheitsübersetzungini" ja natuke... tagasi.
(Artikli liigselt redigeeritud versioon ilmus ajalehes Eesti Kirik. Siin ilmub originaalversioon.)
Rein Õunapuu vestluskaaslaseks on Professor Dr. Norbert Lohfink SJ - maailmanimi Vana Testamendi eksegeetide seas. Sündinud 1928, alates 1947. jesuiitide ordu liige. Õppinud Münchenis, Frankfurdis, Pariisis, Roomas ja Jeruusalemmas. Õpetanud Rooma Paavstlikus Piibliinstituudis ja viimasel ajal Frankfurdi püha Georgi kõrgkoolis. Alates möödunud aasta suvest pensionär. Norbert Lohfinki publikatsioonide koguarv - rohkearvulisi tõlkeid sissearvamata - ulatus juba 1992 aastaks 641-ni.
Millal sündis esimene saksakeelne piiblitõlge?
Kui nii küsida, siis peab vastama, et esimene sõna otseses mõttes saksakeelne tõlge oli Martin Lutheri poolt tehtud piiblitõlge (1522-1534).
Kaugus läheduse pärast
Rubriik: Artiklid
Luterlased ja katoliiklased ühises kirikuhoones
(ilmunud 21. ja 28. mai 1997. Eesti Kiriku numbrites)
Initsiatiiv luua ühiseid kogudusekeskuseid, kus luterlik ja katoliku kogudus oleksid ühe katuse all, sai alguse käesoleva sajandi 60.-80. aastatel. Saksamaal ehitati neil aastail ca 40 kirikut-kogudusekeskust, kus luterlased ja katoliiklased tegutsesid osaliselt samades ruumides. Esimene neist kerkis Bad Griesbachi kuurorti Shveitsi piiri ääres, kuid siin polnud tegu kogudustega, vaid puhkajate jaoks loodud, turismihooaegadel töötava keskusega. Alaliste koguduste jaoks loodi esimene ühine keskus Lüneburgi 1965. aastal, vahetult pärast Vatikani II kirikukogu.
Oikumeenilised kogudused kasutavad enamasti ühiseid koguduseruume; kirikusaalid, mis asuvad küll samas kompleksis, on kummalgi konfessioonil eraldi. Tallinna sõpruslinnas Kielis asub aga oikumeeniline kompleks, kus nii luterlik kui katoliiklik kogudus jagavad kõiki ruume, ainult kantseleid ja käärkambrid on eraldi.
Ka rikkad nutavad
Rubriik: Artiklid
Mida me tegelikult teame teistest rahvastest?
Me teame, et lühikestes nahkpükstes sakslased joovad ohtrasti õlut ja laulavad kannudega vastu lauda tagudes lõbusaid õllelaule, et lõhnaõlipilvedes hõljuvad prantslased söövad põhiliselt konni, et igas olukorras külmaks jäävad inglased lisavad soolastele toitudele piparmünti, et arulageduseni "poliitiliselt korrektsed" ameeriklased panevad ka kõige peenema hõrgutise peale ketšupit, et toorest kala ja pääsupesi söövad jaapanlased veedavad oma elu teineteise peale karjudes ja kummardusi tehes ning lõpetavad enamasti harakiriga, noh ja venelased - mida nemad küll kõike ei tee. Näe, saigi ümbermaailmareis tehtud!
Niisuguseid hinnanguid kipub igaüks teistele rahvastele andma, ning enamasti mõtleme seda humoorikalt ja sugugi mitte pahatahtlikult. Ometi varjavad end selle
